1 00:01:44,880 --> 00:01:48,800 - Commissario! - Alberto. Alberto... Alberto... 2 00:01:48,840 --> 00:01:51,440 Signor Commissario, mi sente? Mi riconosci? 3 00:01:51,480 --> 00:01:53,840 Certo che ti riconosco. 4 00:01:57,000 --> 00:02:01,920 - Mi hai messo tu qui? - Me? No. Sei sicuro di stare bene? 5 00:02:01,960 --> 00:02:04,840 Oh merda. 6 00:02:04,880 --> 00:02:06,880 Sono svenuto. 7 00:02:08,600 --> 00:02:11,160 Qualcuno mi ha salvato. 8 00:02:13,960 --> 00:02:18,040 - E' caduto? - La tua intuizione Mi lascia senza parole. 9 00:02:19,720 --> 00:02:22,480 Spostati, voglio vedere una cosa. 10 00:02:24,640 --> 00:02:29,680 -Per favore, è un piacere averti salvato. -Non mi hai salvato, mi hai trovato. 11 00:02:32,280 --> 00:02:36,840 Ha sporcato la sua giacca, sembra escrementi di uccelli. 12 00:02:36,880 --> 00:02:41,880 Direi uno stormo di uccelli. Deve essere qualcosa di più. 13 00:02:43,040 --> 00:02:48,440 - Facciamolo esaminare e rilevare le impronte digitali dell'auto. - Perché ? 14 00:02:48,480 --> 00:02:52,080 Controlliamo se appartengono all'assassino di Valent. 15 00:02:52,120 --> 00:02:56,480 Se è così, è lui Chi mi ha trovato e mi ha risparmiato. 16 00:02:56,520 --> 00:03:00,000 Allora è qui. Chiamiamo rinforzi e cerchiamolo. 17 00:03:00,040 --> 00:03:03,520 - E' esattamente quello non devi fare. - Senso ? 18 00:03:03,560 --> 00:03:06,680 Pensare stronzate e gasarsi. 19 00:03:06,720 --> 00:03:10,600 Potrebbe nascondersi ovunque O non nasconderlo affatto. 20 00:03:10,640 --> 00:03:13,680 - Andiamo. - No, ma dove sta andando? 21 00:03:13,720 --> 00:03:17,320 - Guiderò io. - No, prendi la tua macchina. 22 00:03:17,360 --> 00:03:21,760 Togliti di mezzo, per favore. Guiderò io. Riprenderò la macchina. 23 00:03:39,800 --> 00:03:42,840 Come sei arrivato a questo punto? 24 00:03:42,880 --> 00:03:45,600 L'avevo geolocalizzato il suo cellulare. 25 00:03:45,640 --> 00:03:49,160 Parisi era contrario del mio venire a cercarla. 26 00:03:51,960 --> 00:03:54,280 Mi ha chiamato "Albert". 27 00:03:56,040 --> 00:03:58,520 Albert è il mio ex marito. 28 00:04:00,400 --> 00:04:03,680 Non è affatto piacevole avere ricordi di lui. 29 00:04:07,080 --> 00:04:11,520 -Guarda a che ora finisce la scuola. Voglio parlare con Mattia. -Chi è? 30 00:04:11,560 --> 00:04:16,680 È un amico di Lucia. Il fantasma lo seguì in questa zona. 31 00:04:16,720 --> 00:04:21,480 Signor Commissario, ci crede? Sono bambini. 32 00:04:21,520 --> 00:04:26,200 E allora ? Quello che dicono conta meno? 33 00:04:27,320 --> 00:04:29,360 Chiama la scuola. 34 00:04:35,160 --> 00:04:38,600 [campana] 35 00:04:38,640 --> 00:04:41,360 [ESCLAMATE DI GIUBILAZIONE] 36 00:04:51,120 --> 00:04:55,600 - Dobbiamo considerare tutti questi collegamenti. - Quali? 37 00:04:55,640 --> 00:05:00,200 Usa questi occhi, Marini! Non obbligarmi a spiegarti tutto. 38 00:05:00,240 --> 00:05:03,880 - CIAO. - Ciao, Diego. 39 00:05:03,920 --> 00:05:06,360 CIAO. Ti ricordi di me? 40 00:05:08,240 --> 00:05:10,800 Non è successo niente. 41 00:05:13,920 --> 00:05:17,920 - Mathias non c'è? - Oggi non è venuto e nemmeno Lucia. 42 00:05:18,920 --> 00:05:21,200 Il tuo amico sembra triste. 43 00:05:21,240 --> 00:05:25,040 Ha pianto... Oliver piange spesso a scuola. 44 00:05:25,080 --> 00:05:30,720 - Non gli piace venire lì? - No, è solo che il custode... 45 00:05:30,760 --> 00:05:34,600 - Il custode è cattivo con lui. - Il padre lo sa? 46 00:05:34,640 --> 00:05:38,520 Oliver non vuole dirglielo. Suo padre ha molti pensieri. 47 00:05:39,520 --> 00:05:41,640 Devo andare adesso. 48 00:05:56,120 --> 00:05:58,120 [CLACSON] 49 00:06:02,000 --> 00:06:04,480 Ma guarda questi! 50 00:06:04,520 --> 00:06:07,520 Guarda prima di attraversare! 51 00:06:10,320 --> 00:06:12,360 [VERSO ARRABBIATO]. 52 00:06:14,840 --> 00:06:17,120 Aspetti qui, commissario. 53 00:06:44,200 --> 00:06:46,720 Chi cazzo è? 54 00:06:48,560 --> 00:06:51,680 - Chi cazzo è questo? - Non lo so. Cosa vuole? 55 00:06:56,280 --> 00:06:58,680 - Lo seminiamo. - Via! Via! Via. 56 00:07:05,640 --> 00:07:08,000 Stronzo! 57 00:07:10,360 --> 00:07:13,160 Fermare ! 58 00:07:13,200 --> 00:07:15,800 Fermati o sparo! 59 00:07:22,440 --> 00:07:24,520 Non muoverti! 60 00:07:26,280 --> 00:07:29,600 Mettilo giù! Metti giù la pistola! 61 00:07:31,200 --> 00:07:33,400 Metti le mani sopra la testa. 62 00:07:35,400 --> 00:07:39,720 Mi senti? Capisci la mia lingua? 63 00:07:42,760 --> 00:07:45,840 Metti le mani sopra la testa. 64 00:07:51,280 --> 00:07:53,720 Girati. 65 00:07:54,760 --> 00:07:57,600 Mi sto avvicinando adesso. 66 00:08:03,240 --> 00:08:06,120 Fermare ! 67 00:08:17,680 --> 00:08:19,920 Fottiti! 68 00:08:40,680 --> 00:08:42,920 [SIBILO] 69 00:09:10,320 --> 00:09:13,680 E' pazzo? Ma che forza ha? 70 00:09:13,720 --> 00:09:16,320 Peggio. 71 00:09:16,360 --> 00:09:19,080 Non sa cosa sia la paura. 72 00:09:19,120 --> 00:09:22,160 - Non possiamo continuare così. - Signori, calmatevi. 73 00:09:22,200 --> 00:09:25,920 Sindaco. Proprio tu che stavo cercando. 74 00:09:27,120 --> 00:09:29,960 Sai di cosa si tratta? Panico. 75 00:09:30,000 --> 00:09:34,360 Grazie a te, perché ti piace Arrivando qui a sirene spiegate. 76 00:09:34,400 --> 00:09:38,800 - Invece a suo figlio piace correre con la macchina. - Cosa c'entra lui? 77 00:09:38,840 --> 00:09:43,640 Ha quasi investito una mamma con una carrozzina davanti alla scuola. 78 00:09:43,680 --> 00:09:47,560 - Sono ragazzi, commissario. - Sono ragazzi stupidi. 79 00:09:47,600 --> 00:09:51,880 - La stupidità è pericolosa. - Gli parlerò stasera. - Non stasera. 80 00:09:51,920 --> 00:09:57,200 -Fallo adesso. C'è di più. Un uomo li ha inseguiti. -Che cosa? 81 00:09:57,240 --> 00:10:01,200 - Stava per raggiungerli. - Perché non l'hai fermato? 82 00:10:01,240 --> 00:10:04,560 Grazie a Dio Che siamo arrivati in tempo. 83 00:10:06,560 --> 00:10:11,080 - Puoi dire di cosa stiamo parlando, ispettore? - SÌ. 84 00:10:11,120 --> 00:10:15,200 Sei piedi di altezza, tabard scuro, sporco e logoro 85 00:10:15,240 --> 00:10:19,040 la forza di un toro e l'agilità di uno stambecco. 86 00:10:19,080 --> 00:10:23,520 Per il colore degli occhi, dei capelli, naso, bocca e tutto il resto 87 00:10:23,560 --> 00:10:27,280 forse puoi illuminarci. 88 00:10:28,760 --> 00:10:33,120 - Non capisco. - Non devi capire, devi ricordare. 89 00:10:37,040 --> 00:10:42,560 - Ti viene in mente qualcuno? - No, Non ho mai visto nessuno così. 90 00:10:42,600 --> 00:10:48,080 - Non mi viene in mente nessuno. - Pensaci meglio. Torniamo a Udine. 91 00:10:48,120 --> 00:10:52,440 Non possiamo andare avanti così, devi dirci qualcosa. 92 00:10:52,480 --> 00:10:55,400 - Dire. - Signori, andiamo a casa. 93 00:11:05,360 --> 00:11:08,800 - Come mai sei già a casa? - Vieni dentro, fa freddo. 94 00:11:31,560 --> 00:11:34,000 Stai zitto con tuo padre. 95 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 - Solo all'esterno? - No, su tutta la macchina. 96 00:12:25,360 --> 00:12:27,400 - Va bene. - Ero privo di sensi. 97 00:12:28,480 --> 00:12:32,240 Le macchie di sporco Ho qui sul mio cappotto 98 00:12:32,280 --> 00:12:36,520 sono gli stessi quell'uomo aveva tra le mani. 99 00:12:40,040 --> 00:12:44,040 - Mi ha salvato. - Perché dovrebbe farlo? 100 00:12:44,080 --> 00:12:48,800 Non appena avrò la risposta, Troverò anche lui. 101 00:12:49,880 --> 00:12:52,640 - Russo. - SÌ ? - Vieni qui. 102 00:12:52,680 --> 00:12:55,360 - Fallo analizzare. - Ora. 103 00:12:58,360 --> 00:13:02,120 E che dire? Novità dalla medicina legale? 104 00:13:02,160 --> 00:13:06,640 - Dal DNA prelevato dal residuo è un maschio. - Che età? 105 00:13:06,680 --> 00:13:11,560 I frammenti erano piccoli, quindi è un bambino dai sette agli otto anni. 106 00:13:11,600 --> 00:13:14,520 Per sapere come è morto devi aspettare. 107 00:13:14,560 --> 00:13:17,800 Torna dentro, fa freddo qui. 108 00:13:17,840 --> 00:13:20,360 - SÌ. - Hai una giacca di riserva? 109 00:13:20,400 --> 00:13:23,200 - No, lo prenderò. - Va bene. 110 00:13:45,040 --> 00:13:47,200 Siete bellissimi insieme. 111 00:14:14,280 --> 00:14:16,680 -Teresa. - Dimmi, Nistri. 112 00:14:16,720 --> 00:14:21,040 Le impronte sull'auto sono le stesse dell'assassino di Valent. 113 00:14:21,080 --> 00:14:23,800 Grazie. 114 00:14:25,720 --> 00:14:27,760 E' lui. 115 00:14:32,520 --> 00:14:35,280 - CIAO. - Grazie. 116 00:14:35,320 --> 00:14:38,200 - Prego. - Grazie mille, ci vediamo. 117 00:14:51,840 --> 00:14:56,560 È assurdo, eppure nonostante tutto ciò che sta commettendo 118 00:14:56,600 --> 00:14:58,680 È capace di empatia. 119 00:15:16,760 --> 00:15:21,800 È un caso complicato, certo, ma la squadra forense ha lavorato bene. 120 00:15:21,840 --> 00:15:26,880 - Abbiamo alcune informazioni. - Sì, ma non dobbiamo fermarci. 121 00:15:26,920 --> 00:15:29,400 Valente è morto di infarto 122 00:15:29,440 --> 00:15:33,120 Ma è a causa di ciò che ha sofferto che sia successo. 123 00:15:33,160 --> 00:15:38,840 Allora vorresti cercare la foresta palmo a palmo? 124 00:15:38,880 --> 00:15:43,160 - Sai cosa significherebbe? - Se potesse servire a catturarlo. 125 00:15:43,200 --> 00:15:47,360 E se servisse ad avvisarlo? Per indurlo a fuggire? 126 00:15:47,400 --> 00:15:50,720 Non sappiamo chi sia, come pensi 127 00:15:50,760 --> 00:15:54,040 perché ha fatto cosa ha fatto a Valent 128 00:15:54,080 --> 00:15:56,840 E perché adesso. 129 00:15:56,880 --> 00:16:02,080 No, dobbiamo trovare più elementi per restringere il campo. 130 00:16:02,120 --> 00:16:06,520 - L'empatia lo è. - Lo sarà quando conosceremo meglio la tua storia. 131 00:16:06,560 --> 00:16:08,720 Per ora è una variabile. 132 00:16:08,760 --> 00:16:11,760 Attualmente abbiamo un ingegnere 133 00:16:13,680 --> 00:16:18,720 una montagna violata che ritorna lo scheletro di un bambino 134 00:16:18,760 --> 00:16:24,520 E abbiamo la scomparsa Di quello scheletro. 135 00:16:24,560 --> 00:16:29,240 - Potrebbe essere stato l'assassino che lo ha portato via. - Potrebbe. 136 00:16:32,320 --> 00:16:35,960 Dobbiamo risalire all'identità di quel bambino. 137 00:16:36,000 --> 00:16:38,720 [NOTIFICA DA CELLULARE] 138 00:16:53,680 --> 00:16:57,120 Voglio una ricerca su tutti i bambini scomparsi 139 00:16:57,160 --> 00:17:00,400 Tra venti e trent'anni fa. - SÌ. 140 00:17:00,440 --> 00:17:03,720 Voglio che tu mi segua le tracce del bottone 141 00:17:04,880 --> 00:17:07,640 E voglio una giacca pulita. 142 00:17:14,280 --> 00:17:16,640 Ho capito che non sta bene. 143 00:17:16,680 --> 00:17:19,400 Non ti influenza? cosa è successo? 144 00:17:19,440 --> 00:17:22,320 - Ha il diabete. - Sì, lo so. 145 00:17:24,120 --> 00:17:27,480 Forse è peggiorato e lei non se ne occupa. 146 00:17:27,520 --> 00:17:32,880 Non ha nulla a che fare con la malattia. Non può incorniciarlo, e questo la preoccupa. 147 00:17:32,920 --> 00:17:36,240 Capisci? Facciamo quello che ha chiesto. 148 00:17:37,840 --> 00:17:42,080 - Casi mancanti o custodie per bottoni? - Casi in via di estinzione. 149 00:17:42,120 --> 00:17:47,400 Bene. Prendo un caffè e poi inizio Con la ricerca sul pulsante. 150 00:17:51,160 --> 00:17:56,000 - Per me una cioccolata calda, con tanto zucchero. - Va bene. 151 00:18:14,360 --> 00:18:17,320 -Lucia? -Lucia? -Lucia? 152 00:18:21,520 --> 00:18:23,560 -Lucia? -Lucia? 153 00:18:28,840 --> 00:18:31,320 Non c'è nessuno lì. Andiamo. 154 00:18:47,000 --> 00:18:49,520 È di Lucia, lo usa per i capelli. 155 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 Sì, è suo. 156 00:18:56,240 --> 00:19:00,480 - Vedo dove sta andando. - Dove ? - Venga con me. 157 00:19:08,160 --> 00:19:12,320 Ce lo dicono i test che il tuo diabete non è peggiorato. 158 00:19:14,880 --> 00:19:17,200 Non è questa una buona notizia? 159 00:19:17,240 --> 00:19:19,360 Solo in parte. 160 00:19:19,400 --> 00:19:24,240 Ciò che ti sta accadendo non quadra in un quadro clinico normale. 161 00:19:24,280 --> 00:19:29,120 Vorrei farti fare più test, ma nessuno di loro è doloroso. 162 00:19:30,280 --> 00:19:35,040 - Non ho paura del dolore. - E di cosa? - Dell'ignoto. 163 00:19:36,800 --> 00:19:40,400 - Chi non ce l'ha? - Pensi che sia l'Alzheimer? 164 00:19:40,440 --> 00:19:44,280 È troppo presto per dire di cosa si tratta. 165 00:19:44,320 --> 00:19:47,800 Ho bisogno di prenderti una TAC al cervello e poi... 166 00:19:47,840 --> 00:19:49,840 Non usare quel tono. 167 00:19:51,040 --> 00:19:55,800 Lo so, è quello che usiamo Con le famiglie delle vittime. 168 00:21:30,040 --> 00:21:32,040 C'è qualcuno lì? 169 00:21:44,440 --> 00:21:48,640 - Fallo dove non si vede troppo. - In estate si vedrà. 170 00:21:48,680 --> 00:21:53,320 No, non indosso abiti sbottonati, nemmeno le maniche corte. 171 00:21:53,360 --> 00:21:55,400 Odio le mie braccia. 172 00:21:56,680 --> 00:22:01,040 Lo sono diventati come il becco di un pellicano. 173 00:22:01,080 --> 00:22:05,680 - Lo trovo bellissimo. - Potrei essere tua nonna. 174 00:22:05,720 --> 00:22:09,400 È abbastanza per farmi venir voglia di smettere per corteggiarti. 175 00:23:17,520 --> 00:23:19,680 Lucia. 176 00:23:26,320 --> 00:23:29,680 - Sei davvero venuto qui? per il fantasma? - SÌ. 177 00:23:31,240 --> 00:23:35,760 Scusa, non l'ho fotografato, Mi sono addormentato. 178 00:23:38,320 --> 00:23:42,360 - Da dove viene? - Me lo ha dato mia nonna. 179 00:23:42,400 --> 00:23:45,960 - Perché non ce l'hai detto? - E' un segreto. 180 00:23:48,120 --> 00:23:52,520 È per avvisarti se mio padre ci fa male, nessuno ha bisogno di saperlo. 181 00:23:52,560 --> 00:23:56,040 - È capace di tutto. - Manteniamo i segreti. 182 00:23:57,760 --> 00:24:04,160 -C'è una botola. -Dobbiamo aprirlo. Altrimenti per cosa saremmo venuti? 183 00:24:13,920 --> 00:24:17,720 Basta, è inutile. 184 00:24:17,760 --> 00:24:20,440 - Torniamo con gli strumenti. - Dove li troviamo? 185 00:24:20,480 --> 00:24:25,240 Tuo padre lavorava come muratore, avrà qualcosa di adatto. 186 00:24:38,440 --> 00:24:41,360 Mattia. 187 00:24:41,400 --> 00:24:45,120 Devo dirti una cosa. Per favore, non arrabbiarti. 188 00:24:45,160 --> 00:24:48,680 - Che cosa hai fatto ? - Ho detto del cellulare. 189 00:24:48,720 --> 00:24:51,720 - A cui? - A Teresa, la poliziotta. 190 00:24:51,760 --> 00:24:54,840 Ma gliel'ho detto che non deve essere conosciuto. 191 00:24:56,040 --> 00:24:59,160 Diciamole che l'abbiamo trovata la casa del fantasma. 192 00:24:59,200 --> 00:25:03,480 Chi l'ha detto? Non lo sappiamo se quella è la casa del fantasma! 193 00:25:03,520 --> 00:25:06,000 Non dovevi proprio farlo! 194 00:25:06,040 --> 00:25:08,840 Mattia, aspetta! 195 00:25:08,880 --> 00:25:11,560 Mattia! Mattia! 196 00:25:32,480 --> 00:25:35,000 È scomparso per ultimo. 197 00:25:36,280 --> 00:25:40,520 Sono allineati per anno, a partire dal 1992 al 2001. Nessuno proviene da Traveni. 198 00:25:42,440 --> 00:25:46,400 - Non significa niente. - L'indagine si complica. 199 00:25:48,680 --> 00:25:52,120 Dovremmo convocare le famiglie degli scomparsi 200 00:25:52,160 --> 00:25:55,680 e fare un confronto con il DNA prelevato dai frammenti. 201 00:25:55,720 --> 00:25:59,800 Ci immergiamo nell'angoscia Di povera gente per niente. 202 00:25:59,840 --> 00:26:01,800 Abbiamo il pulsante. 203 00:26:01,840 --> 00:26:06,360 Nella descrizione dei vestiti Dei bambini quando sono scomparsi 204 00:26:06,400 --> 00:26:09,520 C'è qualche segno del pulsante? - NO. 205 00:26:13,720 --> 00:26:16,120 C'è un'emeroteca qui? 206 00:26:16,160 --> 00:26:18,880 Sì, nella Biblioteca nazionale. 207 00:26:18,920 --> 00:26:23,760 Se scaviamo nella stampa locale, forse possiamo trovare qualche informazione. 208 00:26:25,760 --> 00:26:28,560 - Vai avanti con il pulsante. - "Avanti" da dove? 209 00:26:28,600 --> 00:26:31,640 - Dal nulla che ho trovato finora. - Eh. 210 00:26:33,680 --> 00:26:35,680 Marini. 211 00:26:36,800 --> 00:26:42,000 -Era così confusa? quando l'hai salvata? -Più o meno. 212 00:26:43,040 --> 00:26:46,720 Stavo pensando di regalarle un orologio con un gps dentro 213 00:26:46,760 --> 00:26:50,120 Quindi, se dovesse succedere di nuovo, è più facile ritrovarlo. 214 00:26:50,160 --> 00:26:54,200 - Il suo compleanno si avvicina. - Parlale chiaramente, no? 215 00:26:54,240 --> 00:26:58,400 - Dille che sei preoccupato. - No, mi manderebbe al diavolo. 216 00:26:58,440 --> 00:27:00,560 Non deve sapere del Gps. 217 00:27:00,600 --> 00:27:02,600 Qualunque cosa tu dica. 218 00:27:03,960 --> 00:27:07,760 Sono felice che tu sia venuto, quindi non penso a tutto. 219 00:27:09,160 --> 00:27:12,040 Bene, ora mi sento più leggero. 220 00:27:44,880 --> 00:27:47,080 CIAO. Posso aiutarla ? 221 00:27:48,120 --> 00:27:51,280 speravo che sarebbe più facile navigare. 222 00:27:51,320 --> 00:27:53,800 Ecco perché sono qui. 223 00:27:55,320 --> 00:27:57,800 Ciao. 224 00:27:57,840 --> 00:27:59,840 Ciao. 225 00:28:03,760 --> 00:28:08,000 - È una fortuna averti trovato. - Un po' presto per dirlo. 226 00:28:09,480 --> 00:28:13,720 - Non sei di qui, vero? - Senti molto? 227 00:28:13,760 --> 00:28:17,360 No, un po'. Che cosa sta cercando ? 228 00:28:19,160 --> 00:28:23,840 Giornali di qualche annata e alcuni libri di psicologia. 229 00:28:23,880 --> 00:28:28,040 Non penso che sarai in grado di leggere tutto entro stasera. 230 00:28:28,080 --> 00:28:32,960 -Motivo in più per tornare. -Libri che puoi prendere in prestito. 231 00:28:33,000 --> 00:28:36,320 - Fai solo la carta. - Sì, certamente. 232 00:28:36,360 --> 00:28:39,160 - Resterò comunque per un po'. - Va bene, andiamo. 233 00:28:39,200 --> 00:28:43,440 - Sei uno studente fuori scuola? - No, ho già dato. 234 00:28:43,480 --> 00:28:45,760 Stai facendo una ricerca? 235 00:28:45,800 --> 00:28:49,160 Ehm. Sì, più o meno. 236 00:28:51,000 --> 00:28:54,480 - Niente di cui vergognarsi. - Buona cosa. 237 00:28:54,520 --> 00:28:56,920 Comunque, ti comprerò i libri. 238 00:28:56,960 --> 00:29:00,680 Qui puoi trovare i documenti che sono stati scansionati. 239 00:29:00,720 --> 00:29:04,440 -Se hai la chiavetta USB, puoi copiarli. -Se non ce l'ho? 240 00:29:04,480 --> 00:29:09,360 Invia loro un'e-mail e poi elimina, se hai paura di lasciare tracce. 241 00:29:10,920 --> 00:29:13,080 Arrivo. 242 00:29:33,600 --> 00:29:35,640 Va bene. 243 00:30:15,720 --> 00:30:19,760 - Vuoi chiudere a chiave? - Sì, vai avanti. Capito. - Grazie. 244 00:31:02,520 --> 00:31:04,920 Aah! 245 00:31:04,960 --> 00:31:07,720 "Traveni, il taglialegna scompare." 246 00:31:08,800 --> 00:31:13,800 "Roger Falk se ne va di casa. senza ritornarvi." 247 00:31:13,840 --> 00:31:15,880 Roger Falk... 248 00:31:22,680 --> 00:31:27,360 Traveni, estate '93. 249 00:31:30,040 --> 00:31:32,000 [TINTINIO DI PROVOCAZIONE DEL PENSIERO]. 250 00:31:32,040 --> 00:31:34,040 [ULULATO] 251 00:31:40,800 --> 00:31:42,960 Chi è? 252 00:31:45,600 --> 00:31:47,600 Ma chi è lui? 253 00:32:04,320 --> 00:32:06,760 [ULULATO] 254 00:32:07,800 --> 00:32:10,240 Ah! Ah! Ah! 255 00:32:16,560 --> 00:32:18,920 Papà, cosa è successo? 256 00:32:21,240 --> 00:32:26,560 - È la collana di mamma? - No. Torna nella tua stanza e dormi. 257 00:32:26,600 --> 00:32:31,040 - Sei sporco di sangue! - Sì mi sono tagliato con la serratura. Andare! 258 00:32:32,440 --> 00:32:35,720 Non dire niente a nessuno. 259 00:33:16,520 --> 00:33:18,720 Mamma ! Papà ! 260 00:34:20,200 --> 00:34:24,520 Non c'è nessuno lì. Questa è l'auto di Kravina. 261 00:34:27,720 --> 00:34:30,360 Teresa! Teresa! 262 00:34:34,320 --> 00:34:37,200 Teresa, apri quella maledetta porta! 263 00:34:37,240 --> 00:34:42,200 Aprire ! Apri questa porta! Apri quella dannata porta! 264 00:34:42,240 --> 00:34:45,120 Aprire ! Ora ! Aprire ! 265 00:34:45,160 --> 00:34:47,720 Smettila di piangere, cazzo! 266 00:34:47,760 --> 00:34:52,120 Piangi sempre! Per che cazzo hai da piangere? 267 00:34:52,160 --> 00:34:55,240 Apri quella dannata porta, Teresa! 268 00:34:55,280 --> 00:34:58,960 Aprire! Apri quella dannata porta! 269 00:34:59,000 --> 00:35:02,160 [SQUILLI DEL CELLULARE] 270 00:35:09,120 --> 00:35:13,480 - Commissario, buongiorno. - Non eri a te che stavo pensando. 271 00:35:13,520 --> 00:35:16,520 Spero di farle cambiare idea, commissario. 272 00:35:16,560 --> 00:35:20,520 - Voglio dire, non in quel senso lì.... -Marini... 273 00:35:20,560 --> 00:35:24,640 Non ho voglia di risponderti oggi. Cosa vuole da me ? 274 00:35:24,680 --> 00:35:28,200 È Melania Kravina, La madre di Lucia. 275 00:35:30,760 --> 00:35:33,720 - Chi l'ha trovato? - I vigilantes. 276 00:35:35,440 --> 00:35:40,200 -La bambina? - È con il dottor Ian, ma la nonna arriverà presto. 277 00:35:40,240 --> 00:35:43,480 Quel figlio di puttana di padre non è reperibile. 278 00:35:43,520 --> 00:35:48,240 - Avete cani molecolari nel paese? - Cani per cosa? 279 00:35:48,280 --> 00:35:51,040 Cani da ricerca molecolare. 280 00:35:51,080 --> 00:35:55,240 Potrebbe essere scomparso un escursionista da queste parti. 281 00:35:55,280 --> 00:35:58,680 Oppure hai negato l'evidenza? 282 00:35:58,720 --> 00:36:01,720 - Ovviamente no. - Falli venire subito. 283 00:36:04,640 --> 00:36:07,000 Ora. 284 00:36:08,800 --> 00:36:12,240 - Penso che abbia detto "subito". - Sì, due volte. 285 00:36:18,880 --> 00:36:21,280 Cani molecolari... 286 00:36:21,320 --> 00:36:23,760 L'auto è stata pulita. 287 00:36:23,800 --> 00:36:26,920 Ci vorrà tempo e fortuna per trovare qualcosa. 288 00:36:26,960 --> 00:36:31,080 Pulito perché? Finora ha lasciato tracce ovunque. 289 00:36:31,120 --> 00:36:33,720 Non lo so, non ne ho idea. 290 00:36:33,760 --> 00:36:37,600 L'assassino non si è mai preoccupato di non lasciare traccia dietro di sé. 291 00:36:37,640 --> 00:36:41,840 Forse ha portato via Melania e un altro ha ripulito la macchina. 292 00:36:43,480 --> 00:36:47,760 - Forse non hai detto stronzate. - Per una volta. 293 00:36:50,160 --> 00:36:56,480 -Un complice? -Uno che agisce in questo modo Ha impulsi che non può condividere. 294 00:36:56,520 --> 00:37:01,440 - Hai già perso i punti guadagnati. - Adesso il concetto mi è chiaro. 295 00:37:01,480 --> 00:37:04,640 - Dò un'occhiata in giro per il quartiere. - Verrò con te. 296 00:37:28,960 --> 00:37:31,040 Parisi! 297 00:37:35,280 --> 00:37:37,600 E' viva! È ancora viva! 298 00:37:39,400 --> 00:37:43,360 - Calmati. - Commissario, l'abbiamo trovato. 299 00:37:43,400 --> 00:37:45,800 Serve subito l'ambulanza. 300 00:37:52,600 --> 00:37:56,240 L'ha morsa naso e orecchie. 301 00:37:56,280 --> 00:37:58,360 È lucido, ma lascia tracce. 302 00:37:58,400 --> 00:38:04,280 Attacca come un animale, ma l'aveva fatto una precisione quasi maniacale 303 00:38:04,320 --> 00:38:07,760 Nel posizionare il corpo della prima vittima. 304 00:38:07,800 --> 00:38:10,960 In questo caso, tuttavia, non è stato così. 305 00:38:11,000 --> 00:38:16,760 Valent aveva quarantatré anni, Melania aveva ventisei anni. 306 00:38:16,800 --> 00:38:22,960 I serial killer scelgono vittime secondo precise fantasie. 307 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 Lo hanno sempre fatto evidenti tratti comuni. 308 00:38:26,040 --> 00:38:31,040 Qui però non vedo un "modus operandi". Non c'è. 309 00:38:34,000 --> 00:38:39,120 Non lo so, ma è stata fortunata quando lo incontrò. 310 00:38:39,160 --> 00:38:44,240 Non mi ha fatto niente perché, per un motivo che non capisco 311 00:38:44,280 --> 00:38:49,800 Chiaramente non sono dentro nella sfera dei suoi interessi. 312 00:38:49,840 --> 00:38:52,800 Troviamo un elemento che unisce le vittime. 313 00:38:52,840 --> 00:38:55,920 Forse ruba i sensi. 314 00:38:58,080 --> 00:39:01,240 Vista, olfatto, udito. 315 00:39:02,240 --> 00:39:06,760 Non so perché, ma è quello ha preso dalle vittime. 316 00:39:06,800 --> 00:39:12,080 Hai avuto una discreta intuizione. Stai bene oggi. 317 00:39:12,120 --> 00:39:14,120 Vado dalla bambina. 318 00:39:32,240 --> 00:39:36,840 Commissario Battaglia, sono io il responsabile Il caso della madre di Lucia. 319 00:39:36,880 --> 00:39:39,080 Lei è la moglie di mio figlio. 320 00:39:39,120 --> 00:39:42,240 - Posso parlare con il bambino? - La chiamerò. 321 00:39:43,320 --> 00:39:47,320 - Preferisco parlare con loro da solo. - Come si desidera. - Conosco la strada. 322 00:39:55,880 --> 00:39:59,880 Non aver paura. Sai che puoi fidarti di me. 323 00:40:01,120 --> 00:40:05,160 Questa notte Qualcuno ha suonato il campanello. 324 00:40:06,400 --> 00:40:09,560 Dopo un po' mio padre se ne andò. 325 00:40:09,600 --> 00:40:12,520 - Qualcuno che, Lucia? - Il fantasma. 326 00:40:12,560 --> 00:40:16,000 Perché la pensi così? L'hai visto o è una tua idea? 327 00:40:16,040 --> 00:40:18,720 No, non l'ho visto. 328 00:40:19,720 --> 00:40:23,720 Ma mio padre lo ha fatto. Non l'ho mai visto così spaventato. 329 00:40:25,040 --> 00:40:29,840 Questa mattina ha lasciato questo, per rimediare. 330 00:40:29,880 --> 00:40:33,720 - A proposito di cosa Cos'è successo alla mamma? - Forse. 331 00:40:33,760 --> 00:40:38,480 - Ma non lo perdono. - Posso tenerlo? 332 00:40:38,520 --> 00:40:40,960 - Sì, non lo voglio. - Grazie. 333 00:40:42,120 --> 00:40:46,440 - Non devi dirmi nient'altro? - No. 334 00:41:20,560 --> 00:41:25,200 No, è come ho detto. Qui sta andando tutto a rotoli, dottore. 335 00:41:25,240 --> 00:41:29,160 Hai mai visto così vuoto questo posto? Sai perché? 336 00:41:29,200 --> 00:41:34,400 A forza di parlare di mutilazione e morti, chi vuoi che venga quassù? 337 00:41:34,440 --> 00:41:39,560 C'erano già quegli ambientalisti per rompere... Eccola, ci è mancata. 338 00:41:42,680 --> 00:41:45,320 - Buongiorno, dottore. - Commissario. 339 00:41:45,360 --> 00:41:49,040 Non possiamo più nasconderci la gravità della situazione. 340 00:41:49,080 --> 00:41:51,480 Mi trasferisco a Traveni. 341 00:41:53,680 --> 00:41:59,240 - Non sono d'accordo. - Il questore è molto felice di conoscerci qui. 342 00:42:00,240 --> 00:42:05,160 Perfetto. Quindi non conto più? 343 00:42:09,200 --> 00:42:12,160 Va bene. 344 00:42:17,840 --> 00:42:21,520 A volte non sembra, ma Hans è un brav'uomo, credimi. 345 00:42:21,560 --> 00:42:27,920 Essere un brav'uomo non è sufficiente essere un buon sindaco. 346 00:42:27,960 --> 00:42:31,760 Ha ragione. I suoi modi sono spesso discutibili. 347 00:42:33,040 --> 00:42:35,280 Traveni vive di turismo 348 00:42:35,320 --> 00:42:39,680 e ha paura per coloro che lo farebbero lottare per arrivare a fine mese. 349 00:42:39,720 --> 00:42:44,360 Qual è la tua idea? di cosa sta succedendo? 350 00:42:45,760 --> 00:42:47,760 Conosco tutti a Traveni 351 00:42:47,800 --> 00:42:53,520 Ma nessuno ne sarebbe capace male in modo così crudele. 352 00:42:54,600 --> 00:42:59,680 Ho imparato che nel 1993 un uomo scomparve. 353 00:42:59,720 --> 00:43:03,200 - Un taglialegna. - Sì, me lo ricordo bene. 354 00:43:03,240 --> 00:43:07,080 Ruggero Falk, un povero alcolizzato. 355 00:43:07,120 --> 00:43:10,920 È probabile che è finito ubriaco su una scogliera 356 00:43:10,960 --> 00:43:13,640 e il resto gli animali si prendevano cura di loro. 357 00:43:13,680 --> 00:43:17,720 Sarebbe molto vecchio ormai, Non penso che abbia niente a che fare con questo. 358 00:43:17,760 --> 00:43:21,840 No, in effetti non ci stavo pensando. 359 00:43:21,880 --> 00:43:25,960 Sono tornato da Lucia. L'ha conquistata, sai? 360 00:43:28,000 --> 00:43:32,240 - Ne sono felice. - Facciamo un brindisi? 361 00:43:32,280 --> 00:43:36,440 Sì, ho i miei ragazzi mi aspetta, ma... 362 00:43:37,640 --> 00:43:42,360 - Non sanno stare senza di lei? - Ho un maniaco del controllo. 363 00:43:43,720 --> 00:43:47,200 Non lo avrei mai detto. A cosa brindiamo? 364 00:43:47,240 --> 00:43:50,160 Alla fine di questo incubo? 365 00:43:50,200 --> 00:43:52,280 E anche a lei. 366 00:43:52,320 --> 00:43:55,320 Ma sì, perché no? 367 00:44:00,840 --> 00:44:02,840 Devo andare adesso. 368 00:44:11,000 --> 00:44:15,480 Abbiamo parlato con il collega Collega di Melania e con il titolare. 369 00:44:15,520 --> 00:44:20,680 - Ieri sera è rimasta silenziosa. -Sì, niente di sospetto. 370 00:44:42,720 --> 00:44:46,160 Il fantasma ha fatto male La madre di Lucia? 371 00:44:46,200 --> 00:44:50,760 - Non lo so, ma dobbiamo trovarlo. - Non noi, deve trovarlo Teresa. 372 00:44:50,800 --> 00:44:54,880 -Dobbiamo dirglielo. -Se tu e Oliver non ci credeste. 373 00:44:54,920 --> 00:44:59,800 Ci crederà una poliziotta? - Lucia dice di sì e lo faccio anch'io, è carina. 374 00:44:59,840 --> 00:45:03,640 Anche mio padre è simpatico quando è con i suoi amici. 375 00:45:03,680 --> 00:45:08,040 Dei grandi non mi fido, O sono cattivi o sono codardi. 376 00:45:08,080 --> 00:45:13,880 - Torniamo allo stavolo. - Hai detto che non è la casa del fantasma. 377 00:45:13,920 --> 00:45:16,560 ero arrabbiato, dobbiamo aprire il portello. 378 00:45:16,600 --> 00:45:19,840 Andiamo domani sera, mio padre parte per andare al lavoro. 379 00:45:19,880 --> 00:45:23,200 - Meglio di giorno. - Sei uno stronzo, più di Oliver. 380 00:45:23,240 --> 00:45:27,320 - Non sono uno stronzo. - Sì, lo siete entrambi. 381 00:45:28,720 --> 00:45:30,840 Va bene, ci sto. 382 00:45:30,880 --> 00:45:35,480 - Ci sono anch'io fai pace con Lucia, però. - Va bene. 383 00:45:44,840 --> 00:45:47,040 Lucia! 384 00:45:49,520 --> 00:45:51,560 Lucia! 385 00:46:13,360 --> 00:46:17,720 - CIAO. - CIAO. Mi dispiace per tua madre. 386 00:46:18,720 --> 00:46:23,000 - Volevo venire prima, ma non potevo. - Non importa. 387 00:46:24,560 --> 00:46:26,680 Fa ancora male? 388 00:46:28,280 --> 00:46:33,800 Non più. Volevo portarti un regalo, ma non avevo un soldo. 389 00:46:33,840 --> 00:46:37,320 - Per quello ? - Per niente. 390 00:46:37,360 --> 00:46:39,440 Per farmi perdonare. 391 00:46:52,560 --> 00:46:57,440 Il sindaco dovrebbe premiarci invece di ostacolarci. 392 00:46:57,480 --> 00:47:00,160 [SQUILLI DEL CELLULARE] 393 00:47:04,640 --> 00:47:06,920 Dimmi, Nistri. 394 00:47:06,960 --> 00:47:10,240 Sì, siamo arrivati, avremo le stanze tra un po'. 395 00:47:10,280 --> 00:47:13,240 Sei ancora lì ? 396 00:47:18,600 --> 00:47:20,840 In che anno è fallita? 397 00:47:20,880 --> 00:47:24,480 Va bene. Ora chiudi tutto e vai. 398 00:47:24,520 --> 00:47:27,520 Buona notte. 399 00:47:27,560 --> 00:47:31,840 - COSÌ ? - Il quadrifoglio sul bottone 400 00:47:31,880 --> 00:47:36,280 è il marchio di fabbrica di una fabbrica di Cividale, fallita nel '92. 401 00:47:36,320 --> 00:47:40,240 Non è molto, ma possiamo lavorarci sopra. 402 00:47:40,280 --> 00:47:44,040 [MUSICA METAL ALTA] 403 00:47:46,160 --> 00:47:50,000 Wu-hu! Wuu! 404 00:47:51,960 --> 00:47:54,160 Eeeh! 405 00:47:55,720 --> 00:47:58,520 Wuu! 406 00:47:58,560 --> 00:48:00,680 Wuuu! 407 00:48:14,360 --> 00:48:18,200 Wu! Wu! Wu! 408 00:48:23,880 --> 00:48:27,480 Ooh! Ooh! 409 00:48:27,520 --> 00:48:31,040 Ooh! Ooh! 410 00:48:41,040 --> 00:48:43,760 Ma dove stai andando? Ragazzi ! 411 00:48:53,760 --> 00:48:56,640 [VERSO DELLA FATA] 412 00:49:00,840 --> 00:49:02,840 Lasciami... 413 00:49:06,160 --> 00:49:09,360 Lasciami... per favore... 414 00:49:16,240 --> 00:49:18,240 [PIANI] 415 00:49:37,360 --> 00:49:41,360 Sottotitoli RAI di Pubblica Utilità